1
00:00:00,100 --> 00:00:05,710
♫ Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce ♫

2
00:00:05,710 --> 00:00:11,000
♫ Jeden krok do rozruchu tohoto světa ♫

3
00:00:11,000 --> 00:00:16,610
♫ Poslouchej vítr, poslouchej déšť,
poslouchat nekonečné vzestupy a pády života ♫

4
00:00:16,610 --> 00:00:21,200
♫ Osud nás opravdu miluje ♫

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,690
♫ Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času ♫

6
00:00:26,690 --> 00:00:32,110
♫ Vzpomeňte si na polovinu života, který jste již prožili ♫

7
00:00:32,110 --> 00:00:37,620
♫ V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba ♫

8
00:00:37,620 --> 00:00:43,620
♫ Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost ♫

9
00:00:43,620 --> 00:00:48,560
♫ Pokud je svět bouří, musí se v něm všechno uchýlit ♫

10
00:00:48,560 --> 00:00:54,050
♫ Půjdu s tebou ♫

11
00:00:54,050 --> 00:00:59,010
♫ Cestování přes tisíce hor,
neboj se pustiny ♫

12
00:00:59,010 --> 00:01:04,410
♫ Na kraji cesty budou květiny ♫

13
00:01:04,410 --> 00:01:09,390
♫ Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází ♫

14
00:01:09,390 --> 00:01:14,980
♫ Vítr a mraky se nerozptýlily ♫

15
00:01:14,980 --> 00:01:26,920
♫ Jaro a podzim jsou dlouhé;
Konečně můžu s tebou bloudit tímto smrtelným světem ♫

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,300
[Rebelská princezna]

17
00:01:30,300 --> 00:01:34,040
[epizoda 19]

18
00:01:35,050 --> 00:01:43,020
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:01:47,090 --> 00:01:51,930
Po tak dlouhou dobu jsem byl vždy na panství Třetího prince.

20
00:01:51,930 --> 00:01:54,190
Nedá se moc dostat ven.

21
00:01:54,190 --> 00:01:58,920
Třetí princ se také zamkl ve svém vlastním pokoji.

22
00:01:59,660 --> 00:02:04,110
Slyšel jsem nějaké zvěsti, že císař je nemocný.

23
00:02:05,070 --> 00:02:07,080
Neodvážil jsem se to říct.

24
00:02:07,080 --> 00:02:09,480
Císař tě zbožňuje nejvíc.

25
00:02:09,480 --> 00:02:12,400
Vaše Výsosti, musíte být smutný, když o tom slyšíte.

26
00:02:14,340 --> 00:02:16,650
Jsem velmi smutný.

27
00:02:20,180 --> 00:02:22,630
Princezno Consort, váš čaj je tady.

28
00:02:33,910 --> 00:02:36,400
Celý den jsi pila, princezno Consort.

29
00:02:36,400 --> 00:02:39,490
Dejte si doušek čaje, který vám pomůže s kocovinou.

30
00:02:42,880 --> 00:02:45,030
Opravdu se mi trochu točí hlava.

31
00:03:15,350 --> 00:03:20,540
Princezno Consort, sledoval jsem třetího prince po cestě.

32
00:03:20,540 --> 00:03:25,580
Nemá po svém boku nikoho, kdo by se o něj postaral, tak jsem si myslel...

33
00:03:25,580 --> 00:03:29,840
rozumím. Tak se o něj běž postarat.

34
00:03:29,840 --> 00:03:34,850
Jakmile se vrátíme do císařského města, vyzvedneme vás.

35
00:03:34,850 --> 00:03:38,980
Ano. Pak, princezno Consort, odejdu.

36
00:03:42,270 --> 00:03:45,170
Noc je pozdě. Princezno Consort, jdi brzy spát. jdu nabrat vodu.

37
00:03:45,170 --> 00:03:46,950
V pořádku.

38
00:03:57,160 --> 00:04:00,300
Jiner, co se děje?

39
00:04:00,300 --> 00:04:06,380
Já... Princezno Consort, vypij ještě trochu čaje.

40
00:04:08,320 --> 00:04:10,840
Je moc hezké, že jsi zpět.

41
00:04:13,390 --> 00:04:15,570
Pospěšte si.

42
00:04:50,250 --> 00:04:52,190
Starší sestra Jin'er.

43
00:04:53,090 --> 00:04:54,740
Princess Consort tě dlouho neviděla.

44
00:04:54,740 --> 00:04:58,660
Vstupte první. Později přinesu nějaké pečivo.

45
00:04:58,660 --> 00:05:03,070
Pak... Pak to nechám na vás, mladší sestro.

46
00:05:39,120 --> 00:05:42,200
Nehýbejte se. Jsem s korunní princeznou.

47
00:05:47,550 --> 00:05:50,090
Přišel jsi najít princeznu Consort Yuzhang?

48
00:05:51,020 --> 00:05:53,160
jak jsi to věděl?

49
00:05:54,150 --> 00:05:57,740
Dokončili jste, o co vás korunní princezna požádala?

50
00:05:57,740 --> 00:06:01,520
Už jsem rozpustil pilulku do čaje.

51
00:06:01,520 --> 00:06:04,480
Viděl jsem, jak to vypila na vlastní oči.

52
00:07:36,500 --> 00:07:38,450
A'Yu, nechte to na mně. Jděte chránit Její Výsost.

53
00:07:38,450 --> 00:07:40,070
Ano.

54
00:08:52,080 --> 00:08:57,080
Huizhou už je v míru. Kdo jiný by chtěl zabít princeznu Consort Yuzhang?

55
00:08:57,640 --> 00:08:59,610
To bylo teď opravdu nebezpečné.

56
00:08:59,610 --> 00:09:01,900
Naštěstí jsme se připravovali.

57
00:09:01,900 --> 00:09:04,800
Nebojte se, stále je tu General Song.

58
00:09:04,800 --> 00:09:08,270
Díky bohům dorazil právě včas, aby zachránil Její Výsost.

59
00:09:12,530 --> 00:09:16,920
A’Yu, na dnešní hostině musíš dobře chránit Její Výsost.

60
00:09:16,920 --> 00:09:21,180
Nesmíš polevit ve své ostražitosti ani na chvíli, dokud zítra neodjedeme.

61
00:09:21,180 --> 00:09:23,470
Je tam také General Song.

62
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
Madam Mou, prosím, nebojte se.

63
00:09:31,640 --> 00:09:35,310
Generál Mou odvedl skvělou službu a je také laskavý a velkorysý.

64
00:09:35,310 --> 00:09:37,580
Věřím, že brzy poroste v hodnosti.

65
00:09:37,580 --> 00:09:39,480
Děkuji, Vaše Výsosti.

66
00:09:39,480 --> 00:09:43,430
Poté si nejsem jistý, kdy se znovu setkáme.

67
00:09:43,430 --> 00:09:46,160
Přeji vám bezpečné cestování

68
00:09:46,160 --> 00:09:49,710
a po návratu do hlavního města vše půjde tak, jak si přejete.

69
00:09:52,410 --> 00:09:56,180
Huixine, jakmile dokončíš své synovské povinnosti,

70
00:09:56,180 --> 00:09:59,040
vítáme vás na panství prince Yuzhanga v hlavním městě.

71
00:09:59,800 --> 00:10:02,950
Děkuji za zvážení.

72
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Prosím, postarejte se o toto dítě.

73
00:10:07,360 --> 00:10:09,620
Vaše Výsosti, buďte si jisti.

74
00:10:09,620 --> 00:10:13,060
Generále Mou, doufám, že se zase uvidíme.

75
00:10:13,800 --> 00:10:17,390
Nenechám tě toho litovat.

76
00:10:19,500 --> 00:10:21,670
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

77
00:10:22,720 --> 00:10:25,420
- Prosím, vezměte si to!
- Prosím, vezměte si to!

78
00:10:25,420 --> 00:10:27,480
- Vaše Výsosti!
- Prosím, vezměte si to s sebou.

79
00:10:27,480 --> 00:10:28,960
- Vaše Výsosti!
- Prosím, vezměte si to!

80
00:10:28,960 --> 00:10:30,810
všichni,

81
00:10:32,550 --> 00:10:34,830
Jsem vděčný za vaši přízeň.

82
00:10:34,830 --> 00:10:37,730
Ale toto zboží byste si měli nechat pro sebe.

83
00:10:37,730 --> 00:10:39,330
Vaše Výsosti, prosím, vezměte si je.

84
00:10:39,330 --> 00:10:42,290
- Prosím, vezměte si tato vejce.
- Bez toho neodcházejte.

85
00:10:43,070 --> 00:10:44,840
vrátím se.

86
00:10:44,840 --> 00:10:47,660
Vrátím se do Huizhou, abych vás všechny navštívil.

87
00:10:47,660 --> 00:10:51,540
- Prosím, vezměte si je.
- Prosím, přijměte je!

88
00:10:51,540 --> 00:10:53,290
- Prosím, přijměte je!
- Prosím, přijměte je!

89
00:10:55,500 --> 00:10:57,700
Starší sestra.

90
00:11:20,250 --> 00:11:21,890
Starší bratr.

91
00:11:23,200 --> 00:11:28,070
Proč v poslední době nejsou žádné zprávy od našich tajných stráží o Xiao Qi?

92
00:11:28,070 --> 00:11:32,240
Možná byli objeveni vestavění tajní agenti.

93
00:11:32,240 --> 00:11:34,070
Máme poslat více lidí?

94
00:11:34,070 --> 00:11:37,590
Zapomeň na to. A’Wu se brzy vrátí do hlavního města.

95
00:11:37,590 --> 00:11:39,920
Nevytvářejte rozruch.

96
00:11:39,920 --> 00:11:45,090
The most important matter is that A’Wu will bring Wu Qian back with her.

97
00:11:45,090 --> 00:11:47,440
Na to musíte dávat pozor.

98
00:11:47,440 --> 00:11:50,140
Rychle zjistit, kdo za ním stojí.

99
00:11:50,140 --> 00:11:53,000
Obávám se, že v případě zpoždění nebudeme mít čas.

100
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Ano.

101
00:11:54,950 --> 00:11:56,820
Je tu další věc.

102
00:11:56,820 --> 00:12:00,600
Předtím jsi mě požádal, abych prozkoumal panství Xu Shou.

103
00:12:00,600 --> 00:12:06,710
Našel jsem dopis od Wen Zongshena Xu Shouovi.

104
00:12:06,710 --> 00:12:10,070
I když to výslovně nezmiňuje, že společně zabijí Xiao Qi,

105
00:12:10,070 --> 00:12:16,440
rozhodně to souvisí s ním, císařem a Xie Yuanem.

106
00:12:19,610 --> 00:12:22,770
V průběhu historie, kdy císař a jeho poddaní měli různé cíle,

107
00:12:22,770 --> 00:12:24,780
říše padne.

108
00:13:08,530 --> 00:13:09,650
Zvládnout.

109
00:13:09,650 --> 00:13:12,530
Ó!  To jsi ty, eunuchu Jin.

110
00:13:12,530 --> 00:13:14,300
Co je to?

111
00:13:15,120 --> 00:13:20,440
Její Veličenstvo císařovna mě požádala, abych Jeho Veličenstvu sloužil tento lék.

112
00:13:21,960 --> 00:13:27,370
To je úkol služebníků Shiqian Hall, kdy se stal vaším?

113
00:13:29,550 --> 00:13:33,700
Mistře, jen plním rozkazy.

114
00:13:35,070 --> 00:13:37,660
Od té doby, co Jeho Veličenstvo nastoupilo na trůn,

115
00:13:37,660 --> 00:13:41,240
Jsem jediný, kdo mu podává jídlo a pití.

116
00:13:42,180 --> 00:13:45,130
Eunuchu Jine, jakmile je něco požito,

117
00:13:45,130 --> 00:13:47,780
kdyby se něco stalo,

118
00:13:47,780 --> 00:13:52,460
kolikrát ti může useknout hlavu?

119
00:13:54,220 --> 00:13:55,940
Dejte mi tohle.

120
00:13:58,080 --> 00:13:59,760
Ano.

121
00:14:08,860 --> 00:14:12,230
Co tam stojíš? Jdi si pro vodu.

122
00:14:12,230 --> 00:14:13,920
Ano.

123
00:14:19,360 --> 00:14:24,070
Vaše Veličenstvo, je čas vzít si „elixír života“.

124
00:14:43,280 --> 00:14:45,370
Elixír života?

125
00:14:47,760 --> 00:14:49,350
Skutečný elixír života?

126
00:14:49,350 --> 00:14:51,540
- Ano.
- Ano.

127
00:15:03,250 --> 00:15:06,680
Jeho Veličenstvo spí. Nikdo nesmí vstoupit.

128
00:15:06,680 --> 00:15:08,200
Ano.

129
00:15:41,050 --> 00:15:43,100
Já, Jin Quan –

130
00:15:43,100 --> 00:15:45,550
musí něco důležitého oznámit císařovně.

131
00:15:45,550 --> 00:15:47,650
Císařovna měla nedávno problémy se spánkem,

132
00:15:47,650 --> 00:15:49,080
často zůstává vzhůru celou noc.

133
00:15:49,080 --> 00:15:52,290
Momentálně dřímá, nikdo se ji neodvažuje rušit.

134
00:15:52,290 --> 00:15:54,330
Přesto mám něco velmi důležitého.

135
00:15:54,330 --> 00:15:56,500
Ani kdyby padala obloha. Vraťte se prosím později.

136
00:15:56,500 --> 00:15:59,140
Tohle... Gugu.
(starší dvorní dáma / služebná)

137
00:15:59,140 --> 00:16:02,700
Proč jsi tak nahlas? chceš zemřít?

138
00:16:02,700 --> 00:16:05,860
Gugu, to je něco extrémně důležitého.

139
00:16:05,860 --> 00:16:11,740
Jinak, i kdybyste mi dal deset životů, stejně bych se neodvážil rušit spánek Jejího Veličenstva.

140
00:16:12,510 --> 00:16:14,390
Vaše Veličenstvo!

141
00:16:15,520 --> 00:16:17,440
Vaše Veličenstvo!

142
00:16:18,550 --> 00:16:21,700
co je špatně Jsi tak hlučný.

143
00:16:22,410 --> 00:16:27,180
Jin Quan říká, že někdo vyměnil pilulku elixíru.

144
00:16:27,920 --> 00:16:31,770
Říkáte, že císař tu pilulku nebere?

145
00:16:40,200 --> 00:16:43,000
Vaše Výsosti, máme hlášení z první linie.

146
00:16:43,000 --> 00:16:45,210
Pověsti z hlavního města se rozšířily podél severní hranice.

147
00:16:45,220 --> 00:16:48,170
Princ Kangping, markýz z Anxi, markýz z Xingyuan, markýz z Wuding, markýz z Chengde...

148
00:16:48,170 --> 00:16:51,210
Všichni dostali rozkaz umožnit průchod, ale své brány neotevřou.

149
00:16:51,210 --> 00:16:54,420
-Řekli...
- Pokračuj.

150
00:16:54,420 --> 00:17:00,030
Řekli... každý ví, že císař je v hlavním městě vážně nemocný.

151
00:17:00,030 --> 00:17:02,120
Premiér Wang, jednající místo císaře, nařídil všem cizím markýzům

152
00:17:02,120 --> 00:17:05,230
předat vojenskou moc příbuzným trůnu.

153
00:17:05,230 --> 00:17:10,120
Povstání prince z Jianningu mělo jednoduše očistit zrádce z císařovy strany.

154
00:17:10,120 --> 00:17:13,740
Jste zeť premiéra Wanga; proto...

155
00:17:13,740 --> 00:17:17,350
Očištění zrádců z císařovy strany?

156
00:17:18,920 --> 00:17:20,660
Záměry premiéra Wanga jsou jinde.

157
00:17:20,660 --> 00:17:25,610
Princ z Jianningu je také piják, který se o víno příliš nezajímá.
(T/N: mít postranní úmysl)

158
00:17:25,610 --> 00:17:30,450
Vaše Veličenstvo, markýz z Jing’anu otevřel brány, aby nám umožnil průchod.

159
00:17:30,450 --> 00:17:32,760
Máme jít nebo ne?

160
00:17:32,760 --> 00:17:34,680
markýz z Jing’anu?

161
00:17:38,140 --> 00:17:42,680
Uprostřed je území markýze z Jing’anu.

162
00:17:42,680 --> 00:17:46,090
Jako takový je vpředu princ z Jianningu,

163
00:17:46,090 --> 00:17:48,490
obklopený všemi císařskými příbuznými Jiangnana.

164
00:17:48,490 --> 00:17:51,310
Pokud se rozhodnou povstat všichni společně,

165
00:17:53,680 --> 00:17:55,690
nedokážu si představit, co se stane.

166
00:18:08,670 --> 00:18:11,960
Vaše Výsosti, třetí princ nás celou dobu sledoval,

167
00:18:11,960 --> 00:18:15,150
ale proč se zastavil u městských bran?

168
00:18:42,710 --> 00:18:45,160
Páni, hlavní město je tak živé!

169
00:18:45,160 --> 00:18:47,370
konečně jsme zpět.

170
00:18:53,970 --> 00:18:57,460
Vaše Výsosti, celou dobu jste chtěl jít domů,

171
00:18:57,460 --> 00:19:01,520
proč teď vypadáš tak ustaraně, když jsme konečně zpátky?

172
00:19:02,890 --> 00:19:05,420
Bojím se o zdraví mé matky.

173
00:19:06,410 --> 00:19:10,620
Premiér a velká starší princezna vás tak rádi uvidí.

174
00:19:12,230 --> 00:19:15,460
Řekněte generálu Songovi, že se nejprve zastavíme v Prime Minister Manor za mou matkou.

175
00:19:15,460 --> 00:19:17,370
Ano, Vaše Výsosti.

176
00:19:21,040 --> 00:19:23,460
Obecná píseň...

177
00:19:23,460 --> 00:19:26,160
Princezna Consort říká, abyste šli nejprve na panství premiéra.

178
00:19:27,490 --> 00:19:29,290
rozumím.

179
00:19:33,550 --> 00:19:35,550
Premiérovi Manorovi!

180
00:19:44,460 --> 00:19:46,580
Sušený med pochází z Qiujiangu?

181
00:19:46,580 --> 00:19:47,860
Ano.

182
00:19:47,860 --> 00:19:49,420
Ujistěte se, že švestkový čaj je na světlé straně.

183
00:19:49,420 --> 00:19:52,190
- Řekl jsem jim.
-Také...

184
00:19:52,190 --> 00:19:56,970
Nebojte se, připravil jsem panství pro princeznu Consort se vším podle vašich pokynů.

185
00:19:56,970 --> 00:19:58,860
Wang'an.

186
00:19:58,860 --> 00:20:00,550
Zvládnout.

187
00:20:00,550 --> 00:20:04,700
Do rybího guláše byste měli dát více zázvoru. A’Wu nemá rád rybí zápach.

188
00:20:04,700 --> 00:20:06,430
Ano.

189
00:20:08,200 --> 00:20:13,280
Mistře, kočár princezny Consortové vjel do hlavního města a jede směrem k panství premiéra.

190
00:20:15,820 --> 00:20:18,120
Wang'ane, pojď je pozdravit.

191
00:20:32,240 --> 00:20:35,000
Vaše Výsosti, jste doma.

192
00:20:48,120 --> 00:20:49,940
jsem doma.

193
00:20:57,150 --> 00:20:59,950
Vaše výsosti, konečně jste doma.

194
00:20:59,950 --> 00:21:04,890
Předtím, když jsem slyšel, že jsi v nebezpečí, mé srdce jako by mi uvízlo v krku.

195
00:21:04,890 --> 00:21:08,640
Teprve dnes cítím, že se to uklidňuje.

196
00:21:09,730 --> 00:21:11,990
Promiň, že jsem ti dělal starosti.

197
00:21:12,930 --> 00:21:16,230
Jak je všechno od té doby, co jsem pryč?

198
00:21:16,230 --> 00:21:18,910
Všechno je dobré. Všechno dobré. Prosím, vstupte, vstupte.

199
00:21:18,910 --> 00:21:21,320
Mistr na vás čeká.

200
00:21:25,470 --> 00:21:28,670
[Vévoda z panství Zhenguo]

201
00:21:47,020 --> 00:21:48,770
Prosím.

202
00:22:39,600 --> 00:22:41,200
A’Wu.

203
00:22:48,600 --> 00:22:50,900
Zdravím tě, otče.

204
00:23:02,600 --> 00:23:05,500
Vstaň, A'Wu.

205
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Trpěl jsi.

206
00:23:19,400 --> 00:23:21,800
Kde jsou matka a nejstarší bratr?

207
00:23:21,800 --> 00:23:24,700
- Dnes ráno se zdánlivý dědic-
-Pojďme nejprve dovnitř.

208
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Promluvíme si, jakmile vejdeme do domu.

209
00:24:19,800 --> 00:24:24,600
Princess Consort, tam je čaj Meijian z Yunshan, dehydrovaný med z Qiujiang,

210
00:24:24,600 --> 00:24:28,500
muskmelon z Xiyu a vynikající víno z Langya.

211
00:24:28,500 --> 00:24:33,300
Mistr řekl sluhům, aby to všechno opatřili dnes brzy ráno.

212
00:24:33,300 --> 00:24:35,900
Jak pečlivé plánování.

213
00:24:35,900 --> 00:24:38,800
Zajímalo by mě... Jsem v tomto scénáři milenka nebo host?

214
00:24:40,000 --> 00:24:41,700
Pojďme jíst.

215
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Wang'an.

216
00:24:47,500 --> 00:24:49,700
Kde jsou matka a nejstarší bratr?

217
00:24:55,200 --> 00:24:58,000
Od té doby, co tvoje matka zjistila, že jsi v Huizhou v nebezpečí,

218
00:24:58,000 --> 00:25:01,900
onemocněla a stala se indisponovanou.

219
00:25:01,900 --> 00:25:05,900
Později, když jsi konečně proměnil nebezpečí v bezpečí,

220
00:25:05,900 --> 00:25:09,000
se jí podařilo z nemoci pomalu vyléčit.

221
00:25:09,800 --> 00:25:13,300
Nyní už na zámku nebydlí.

222
00:25:13,300 --> 00:25:16,600
Dočasně se přestěhovala do chrámu Ci’an, aby se v klidu zotavila.

223
00:25:16,600 --> 00:25:19,100
Copak si matka neuvědomuje, že se vracím do hlavního města?

224
00:25:21,200 --> 00:25:26,500
Teď, když ses vrátil, pošlu zítra někoho, kdo ji přivede zpět na panství.

225
00:25:27,300 --> 00:25:29,800
Protože matka vždy preferovala klid a pohodu,

226
00:25:30,740 --> 00:25:33,450
Půjdu do chrámu Ci’an a projevím úctu přímo jí.

227
00:25:34,100 --> 00:25:38,400
Vaše matka pravděpodobně v tuto chvíli uctívá Buddhu.

228
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
Bylo by lepší ji navštívit zítra ráno.

229
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Požádám Wang’ana, aby tě tam doprovodil.

230
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
Odpusťte této dceři, že jí chybí matka a že je netrpělivá.

231
00:25:47,800 --> 00:25:52,900
A’Wu, právě jsi se vrátil.

232
00:25:54,100 --> 00:25:57,700
Nemůžeš doprovodit tohoto svého otce a jít s ním na jídlo?

233
00:26:36,400 --> 00:26:42,300
A’Wu, chová se k tobě Xiao Qi... dobře?

234
00:26:43,400 --> 00:26:46,400
Nezapomněl jsem na rodinná pravidla klanu Wang.

235
00:26:46,400 --> 00:26:50,100
"Člověk nesmí mluvit během jídla, ani nemůže mluvit ve spánku."

236
00:26:50,100 --> 00:26:52,000
Dojedl jsem.

237
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
Teď se rozloučím.

238
00:27:18,380 --> 00:27:19,960
Wang'an,

239
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
vyndejte pečivo z květů osmanthus.

240
00:27:49,540 --> 00:27:51,290
Císařský otec.

241
00:27:54,000 --> 00:27:56,900
Císařský otče, to je tvůj syn.

242
00:27:56,900 --> 00:27:59,400
Můj syn?

243
00:27:59,400 --> 00:28:01,600
Císařský otče, co jsi řekl?

244
00:28:03,400 --> 00:28:06,000
- Eunuch Xue.
- Jsem přítomen.

245
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Císařský otec je už nějakou dobu při vědomí.

246
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
Už jsme vyzkoušeli různé metody, jak ho vyléčit,

247
00:28:11,400 --> 00:28:13,000
tak proč se nezlepšil?

248
00:28:13,000 --> 00:28:18,300
Už císařští lékaři říkali, že přebytečný jed z minula nebyl zcela požit.

249
00:28:18,300 --> 00:28:20,200
Řekni mi to.

250
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Myslíte si, že se císařský otec uzdraví a získá zpět své dřívější já?

251
00:28:24,400 --> 00:28:28,200
Obávám se, že se váš císařský otec nikdy nebude moci vzpamatovat.

252
00:28:30,000 --> 00:28:31,600
Císařská matka.

253
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
Jak jsi to mohl říct o imperiálním otci?

254
00:28:36,200 --> 00:28:39,400
Eunuch Xue nešetřil úsilím, aby mu sloužil,

255
00:28:39,400 --> 00:28:44,300
Jsem si jistý, že se tvůj císařský otec nikdy neuzdraví, bez ohledu na to, jak moc se mu dostane.

256
00:28:49,400 --> 00:28:52,100
Císařská matko, co tím myslíš?

257
00:28:54,500 --> 00:28:57,900
Vaše Veličenstvo císařovno, tohoto starého služebníka děsí vaše řeč.

258
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
jsi vyděšený?

259
00:29:00,000 --> 00:29:04,200
Eunuchu Xue, byl jsi extrémně troufalý, ale teď říkáš, že jsi vyděšený?

260
00:29:04,200 --> 00:29:06,300
- Jin Quan.
- Přítomen!

261
00:29:14,200 --> 00:29:17,000
Nejsou to elixíry, které má imperiální otec přijímat každý den?

262
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
Máte pravdu.

263
00:29:18,600 --> 00:29:21,600
Tyto elixíry měly vyléčit vašeho císařského otce.

264
00:29:21,600 --> 00:29:23,800
Ale Eunuch Xue mu zabránil, aby je vzal.

265
00:29:23,800 --> 00:29:26,570
Xue Dao'an, čeho jsi se snažil dosáhnout?

266
00:29:26,570 --> 00:29:28,300
Byl jsem křivě obviněn!

267
00:29:28,300 --> 00:29:30,300
Vydržte!

268
00:29:30,300 --> 00:29:34,800
Císařská matka, Xue Dao'an je starý služebník, který slouží císařskému otci mnoho let.

269
00:29:34,800 --> 00:29:37,300
Vždy byl věrný a pravdivý. Nemyslím si, že na tom záleží -

270
00:29:37,300 --> 00:29:39,000
delší,

271
00:29:40,100 --> 00:29:43,800
co víš o zlověstných srdcích lidí?

272
00:29:44,600 --> 00:29:50,000
Na základě milosti korunního prince budete osvobozeni od rozsudku smrti.

273
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
Budete zbaveni pozice hlavního eunucha

274
00:29:52,500 --> 00:29:55,800
a budete posláni do úřadu pro zlepšení a potrestáni jako dělník.

275
00:29:55,800 --> 00:29:59,200
Máte zakázáno vstupovat do Shiqian Hall, dokud budete žít.

276
00:30:01,000 --> 00:30:05,500
Byl jsem křivě obviněn... Byl jsem křivě obviněn...

277
00:30:07,200 --> 00:30:08,900
Byl jsem křivě obviněn.

278
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
- Císařská matka...
-Dlouho.

279
00:30:12,600 --> 00:30:17,900
Ještě dlouho, v hlubokých mezích tohoto paláce, někdy ti nejbližší

280
00:30:17,900 --> 00:30:20,100
jsou ti, před kterými musíte být nejopatrnější.

281
00:30:20,100 --> 00:30:23,800
Dělám to všechno kvůli tvému ​​císařskému otci.

282
00:30:28,200 --> 00:30:30,600
rozumím.

283
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Jsi poslušné dítě.

284
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
Měl by ses vrátit jako první.

285
00:30:36,200 --> 00:30:39,800
Osobně se postarám o vašeho císařského otce,

286
00:30:39,800 --> 00:30:41,500
je to v pořádku?

287
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
Císařská matka,

288
00:30:44,600 --> 00:30:48,200
Císařský otec trochu ztratil rozum.

289
00:30:48,200 --> 00:30:51,800
Už se s ním prosím nehádejte. Slib mi to.

290
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
rozumím.

291
00:30:53,800 --> 00:30:55,800
Můžete jít.

292
00:31:00,800 --> 00:31:02,900
Tento syn a váš poddaný teď odejdou.

293
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Jin Quan.

294
00:31:10,400 --> 00:31:11,800
Tento nevýznamný je přítomen.

295
00:31:11,800 --> 00:31:16,500
Ode dneška budete hlavním eunuchem Shiqian Hall.

296
00:31:18,400 --> 00:31:20,300
Děkuji, Vaše Veličenstvo císařovno!

297
00:31:20,300 --> 00:31:24,400
Budete sloužit Jeho Veličenstvu tím, že ho budete každý den krmit elixírem.

298
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
Pamatujte... musíte mu to dávat každý den.

299
00:31:28,500 --> 00:31:30,000
Ano, Vaše Veličenstvo.

300
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Jeho Veličenstvo si dnešní dávku ještě nevzalo.

301
00:31:33,000 --> 00:31:37,000
Nechystáš se ho dnes rychle nakrmit elixírem?

302
00:31:40,700 --> 00:31:44,200
Vaše Veličenstvo, Jeho Veličenstvo usnulo.

303
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Pak probuďte Jeho Veličenstvo.

304
00:31:46,200 --> 00:31:49,500
Elixír se musí užívat v předepsanou hodinu.

305
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Jak jinak lze léčit nemoc Jeho Veličenstva?

306
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
Ano, Vaše Veličenstvo.

307
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
Vaše Veličenstvo.

308
00:31:59,600 --> 00:32:03,000
Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo, je čas vzít si léky. Vaše Veličenstvo.

309
00:32:05,600 --> 00:32:08,600
Vaše Veličenstvo, je čas vzít si elixír.

310
00:32:08,600 --> 00:32:13,200
Vaše Veličenstvo, nesnil jste vždy o tom, že budete nesmrtelní?

311
00:32:13,200 --> 00:32:16,400
Pokud si vezmete elixír rafinovaný Nejvyšším Ctihodným Vládcem,
(Nejvyšší taoistické božstvo, zbožštěná forma Laozi)

312
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
staneš se nesmrtelným.

313
00:32:21,100 --> 00:32:23,600
Nejvyšší ctihodný panovník?

314
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
- Staneš se nesmrtelným.
- Stanu se nesmrtelným...

315
00:32:29,300 --> 00:32:30,500
Vaše Veličenstvo.

316
00:32:30,500 --> 00:32:33,000
Stanu se nesmrtelným -

317
00:32:36,440 --> 00:32:38,550
nebuďte nervózní. nebuďte nervózní.

318
00:32:45,120 --> 00:32:46,750
Princezna Consort!

319
00:32:47,580 --> 00:32:53,260
Princezno Consort, toto je Osmanthus shortbread Master, který pro vás připravil.

320
00:32:54,740 --> 00:32:57,260
Odkud by během této sezóny získal květy osmanthus?

321
00:32:57,260 --> 00:32:58,990
Vaše Výsosti, musíte si také myslet, že je to vzácné.

322
00:32:58,990 --> 00:33:02,310
Loni na podzim mi Mistr nařídil najít pahýl dvou keřů osmanthus.

323
00:33:02,310 --> 00:33:03,910
Požádal mě, abych je znovu zasadil do skleníku v květinářství.

324
00:33:03,910 --> 00:33:06,200
Požádal také panské císařské zahradníky, aby se o ně dobře starali.

325
00:33:06,200 --> 00:33:10,020
Nevím, jakou metodu použili, ale květiny neustále kvetou.

326
00:33:10,630 --> 00:33:14,250
Vaše Výsosti... prosím přijměte je.

327
00:33:17,130 --> 00:33:20,580
Mistr bude šťastný.

328
00:34:44,190 --> 00:34:46,860
Několikrát mě hledal.

329
00:34:46,860 --> 00:34:51,530
Ani neváhal. Jednoduše mi podal ruku své drahé dcery.

330
00:34:51,530 --> 00:34:56,480
To vše... v zájmu mé vojenské síly.

331
00:34:58,420 --> 00:35:00,220
Rychleji, bratři! Rychleji!
[princ Yuzhang]

332
00:35:00,220 --> 00:35:01,720
Přijďte! Přijít!

333
00:35:02,230 --> 00:35:04,040
Zde! Zde!

334
00:35:04,740 --> 00:35:07,250
Pozor, ať se nespálíte! Musíme je dohnat!

335
00:35:07,250 --> 00:35:09,070
- Další! Další!
- Pojď! Přijít!

336
00:35:09,070 --> 00:35:11,640
- Ty, ten vzadu!
- Dej mi ještě!

337
00:35:11,640 --> 00:35:14,910
Bratře, podívej se, kolik vás tu je! Využijte co nejvíce z toho, co máte!

338
00:35:14,910 --> 00:35:17,670
Stačí to k naplnění žaludku? Dej mi ještě něco!

339
00:35:17,670 --> 00:35:20,590
- Podívejte, už jsme nějakou dobu uvízli mimo město.
- Další!

340
00:35:20,590 --> 00:35:23,470
Nepostupujeme ani neustupujeme. Také nemáme žádné další zásoby.

341
00:35:23,470 --> 00:35:27,350
Pokud trochu nešetříme, za pár dní opravdu skončíme s tím, že budeme jíst kůru a hrabat trávu.

342
00:35:27,350 --> 00:35:31,070
Když si voják, který bojuje, nedokáže naplnit ani žaludek, tak proč by měl sakra bojovat dál?

343
00:35:31,070 --> 00:35:33,040
Mají stejný hlad jako některé mladé dámy.

344
00:35:33,040 --> 00:35:35,180
Bratři, jak to, že stále nerozumíte?

345
00:35:35,180 --> 00:35:38,860
Podívejte se, kolik lidí čeká, až na ně přijde řada! Jste jediní, kdo dělá potíže!

346
00:35:38,860 --> 00:35:41,100
o kom to mluvíš?

347
00:35:42,740 --> 00:35:43,830
jdeme na to!

348
00:35:43,830 --> 00:35:46,400
- Pojď, pojď! Rychleji, rychleji!
- Držte krok!

349
00:35:46,400 --> 00:35:48,380
Rychleji! Rychleji!

350
00:35:49,350 --> 00:35:50,610
Princ!  Pomozte si! Prosím!

351
00:35:50,610 --> 00:35:53,650
Na co se chystáš? Nemusíte se řadit!

352
00:35:54,520 --> 00:35:58,220
Dobře! Dobře! Rychleji! Rychleji!

353
00:35:58,220 --> 00:36:00,330
Rychleji, pojď!

354
00:36:01,340 --> 00:36:02,440
Mnohokrát děkuji!

355
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Další!
-Dost, dost!

356
00:36:04,520 --> 00:36:06,720
-Dost, dost!  Zde!
- Dobře.

357
00:36:07,760 --> 00:36:09,470
Princ!

358
00:36:10,360 --> 00:36:12,370
Dovolte mi nalít vám ještě trochu.

359
00:36:12,370 --> 00:36:14,130
Princ!

360
00:36:15,500 --> 00:36:17,030
Generál!

361
00:36:17,030 --> 00:36:18,690
Generále, tady!

362
00:36:19,240 --> 00:36:21,050
- Dovolte mi nalít vám ještě trochu!
- Rychleji!

363
00:36:21,050 --> 00:36:22,720
Generál!

364
00:36:24,440 --> 00:36:26,830
Wang Lin je v hlavním městě.

365
00:36:27,750 --> 00:36:30,270
Xiao Qi je mimo hlavní město.

366
00:36:30,830 --> 00:36:32,430
Obojí je těžké zvládnout.

367
00:36:32,430 --> 00:36:37,270
Abychom se zbavili Wang Lin, musíme nejprve vyhladit Xiao Qi.

368
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
vévoda Huan,

369
00:36:40,340 --> 00:36:45,600
armáda Ningshuo vedená Xiao Qi je odvážná a silná; dobrý v boji.

370
00:36:45,600 --> 00:36:49,300
Je vhodné, abychom jim čelili násilně?

371
00:36:49,970 --> 00:36:53,800
Neměli bychom bezohledně bojovat proti této chudé a skromné ​​rodině.

372
00:36:53,800 --> 00:36:58,910
Princ Jianning byl zablokován uvnitř Huizhou a musel schválně ustoupit o 100 li.

373
00:36:58,910 --> 00:37:02,730
Chtěl také způsobit smrt armády Ningshuo.

374
00:37:02,730 --> 00:37:06,390
Mnoho císařských vazalů nebylo původně přesvědčeno Xiao Qi.

375
00:37:06,390 --> 00:37:08,950
Nyní Xiao Qi velí své armádě, aby pronásledovala nepřátele a zaútočila na ně.

376
00:37:08,950 --> 00:37:12,050
Na cestě, Pengze,

377
00:37:12,860 --> 00:37:16,780
Chuzhou, Xilu, Xinjin a další místa

378
00:37:16,780 --> 00:37:20,120
zamkli své brány a odmítli ho vpustit.

379
00:37:20,120 --> 00:37:22,860
Jeho vojenské příděly byly odříznuty.

380
00:37:22,860 --> 00:37:27,500
Chci přilít olej do tohoto ohně.

381
00:37:36,600 --> 00:37:41,240
Princi, mohli bychom sníst ještě půl misky.

382
00:37:41,240 --> 00:37:43,360
Zásoby nám během pár dní zcela dojdou.

383
00:37:43,360 --> 00:37:44,950
Armáda padesáti tisíc vojáků...

384
00:37:44,950 --> 00:37:49,580
I když na nás princ z Jianning nezaútočí, i tak se budeme muset stáhnout zpět do Ningshuo.

385
00:37:51,990 --> 00:37:56,030
Císařské klany... jen vědí, že mají zavřít své brány, až do nebes.

386
00:37:56,030 --> 00:37:57,990
Nechtějí je otevřít.

387
00:37:59,660 --> 00:38:03,520
Princi, říkám, že zabijeme jednoho, abychom varovali sto!

388
00:38:03,520 --> 00:38:08,540
Měli bychom si náhodně vybrat město a zapálit ho, aby ti imperiální vazalové věděli, jak jsme silní!

389
00:38:08,540 --> 00:38:12,840
A také bychom mohli přimět jejich vojáky, aby doplnili naše zásoby obilí.

390
00:38:12,840 --> 00:38:15,570
Jsme bandité nebo co?

391
00:38:24,340 --> 00:38:25,680
skončil jsem.

392
00:38:25,680 --> 00:38:29,260
Princi, nemůžu to všechno sníst!

393
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
Jezte dobře!

394
00:38:40,020 --> 00:38:41,730
Princ!

395
00:38:45,750 --> 00:38:49,260
Toto bylo objednáno a vyrobeno pro vás dnes ráno.

396
00:38:51,270 --> 00:38:53,060
Princ!

397
00:38:54,230 --> 00:38:57,190
Rychlý! Jděte a podělte se o ně mezi vojáky!

398
00:38:57,190 --> 00:38:59,440
Nestačí jim jíst! Ty je sníš!

399
00:38:59,440 --> 00:39:03,280
Měli byste být sytí! Jste naše páteř! Tak budeme mít i sílu!

400
00:39:10,590 --> 00:39:12,230
Tang Jing!

401
00:39:13,430 --> 00:39:17,760
Pokud zásoby nedorazily do tří dnů. ustoupíme.

402
00:39:17,760 --> 00:39:20,960
Princi, armáda Ningshuo ještě nikdy neustoupila!

403
00:39:20,960 --> 00:39:24,310
Pak tentokrát armáda Ningshuo

404
00:39:24,310 --> 00:39:26,640
poprvé ustoupí.

405
00:39:28,440 --> 00:39:29,990
Ustoupit!

406
00:39:30,550 --> 00:39:32,880
Armáda Ningshuo nemůže ustoupit!

407
00:39:32,880 --> 00:39:34,400
Guanglie.

408
00:39:41,280 --> 00:39:45,460
Sdílejte tato kuřata mezi zraněné vojáky.

409
00:39:51,990 --> 00:39:53,960
Byl jsem po princově boku tolik let,

410
00:39:53,960 --> 00:39:55,920
ještě nikdy jsem nebyl tak naštvaný.

411
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
Právě jsme vyhráli bitvu,

412
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
jak už můžeme ustoupit? je to ostuda.

413
00:39:59,880 --> 00:40:04,610
Princ má určitě plán. Nemůže něco udělat, aniž by si tím byl jistý.

414
00:40:04,610 --> 00:40:08,080
Pokud mám být upřímný, důvod, proč jsou k nám tito imperiální vazalové tak nepřátelští

415
00:40:08,080 --> 00:40:09,560
protože se princ oženil s princeznou Consort!

416
00:40:09,560 --> 00:40:11,470
- Všechno je kvůli ní!
- Hu Yao!

417
00:40:13,140 --> 00:40:16,190
Můžete nezávazně mluvit o Princess Consort, jak chcete?

418
00:40:16,190 --> 00:40:18,960
Během bitvy u Huizhou, i když nikdy nebyla ve válce, protože je šlechtičnou,

419
00:40:18,960 --> 00:40:21,750
její příkazy byly docela vhodné. Kdo nerespektoval její příkazy?

420
00:40:21,750 --> 00:40:26,860
Navíc, i když je to kvůli ní, císařští vazalové jsou vůči nám nepřátelští,

421
00:40:26,860 --> 00:40:30,850
musíte si pamatovat, že je to princova žena!

422
00:41:03,900 --> 00:41:08,030
[Prince's Manor]

423
00:41:15,830 --> 00:41:18,150
- Pospěšte si s hlášením!
- Ano!

424
00:41:19,490 --> 00:41:22,410
Princess Consort je zpět! Princess Consort je zpět! Princess Consort je zpět!

425
00:41:22,410 --> 00:41:24,520
Princess Consort je zpět!

426
00:41:34,690 --> 00:41:38,220
Princess Consort je zpět! Princess Consort je zpět!

427
00:41:40,510 --> 00:41:43,650
[Prince's Manor]

428
00:42:00,090 --> 00:42:06,370
Vítejte zpět na panství, princezno Consort!

429
00:42:20,940 --> 00:42:24,380
Vaše Výsosti, toto je naše císařské panství v hlavním městě.

430
00:42:24,380 --> 00:42:27,810
Je tisíckrát lepší než ten v Ningshuo.

431
00:42:36,060 --> 00:42:40,940
[Princ Yuzhang Manor]

432
00:42:52,020 --> 00:43:02,030
Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki.com

433
00:43:04,160 --> 00:43:08,730
♫ Strach z deště a slz obarví tvůj chochol ♫

434
00:43:08,730 --> 00:43:13,270
♫ Čas honí vzdálenost vojáků ♫

435
00:43:13,270 --> 00:43:15,580
♫ Stále existuje limit toho, co můžete minout ♫

436
00:43:15,580 --> 00:43:17,880
♫ Proč jsou na tomto světě hosté? ♫

437
00:43:17,880 --> 00:43:22,730
♫ Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat ♫

438
00:43:22,730 --> 00:43:27,480
♫ Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by zpíval
tisíc písní smutku ♫

439
00:43:27,480 --> 00:43:31,560
♫ Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz ♫

440
00:43:31,560 --> 00:43:34,200
♫ Pojedu k vám na svém koni ♫

441
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
♫ Vraťte se ke své jemnosti ♫

442
00:43:36,440 --> 00:43:42,250
♫ Nemůžu pustit své srdce, nemůžu pustit ♫

443
00:43:43,260 --> 00:43:47,990
♫ Čekání, až se moře změní a smyje zátěž ♫

444
00:43:47,990 --> 00:43:52,540
♫ Trávit čas s vámi ♫

445
00:43:52,540 --> 00:44:01,850
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity ♫

446
00:44:01,850 --> 00:44:06,490
♫ Čekání, až se mořské mraky rozplynou ♫

447
00:44:06,490 --> 00:44:11,130
♫ Domov ve všech koutech země ♫

448
00:44:11,130 --> 00:44:20,530
♫ Setkáme se opět na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫

449
00:44:20,530 --> 00:44:29,690
♫ Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali ♫

450
00:44:29,690 --> 00:44:34,420
♫ S tempem života ♫

451
00:44:34,420 --> 00:44:38,920
♫ Bojovat, trápit se ♫

452
00:44:38,920 --> 00:44:48,450
♫ Opustím svět pro tvůj slib ♫

453
00:44:48,450 --> 00:44:53,060
♫ Čekání, až moře smyje olovo ♫

454
00:44:53,060 --> 00:44:57,740
♫ Trávit čas s vámi ♫

455
00:44:57,740 --> 00:45:07,130
♫ Díky tobě jsem prožil celý život prosperity♫

456
00:45:07,130 --> 00:45:11,840
♫ Když se moře změnilo, vesmír
bude již změněno ♫

457
00:45:11,840 --> 00:45:16,940
♫ Domov ve všech koutech země ♫

458
00:45:16,940 --> 00:45:29,140
♫ Znovu se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě ♫